車の名称を決めることは、一見シンプルで自動的なように思えるが、実際にはそうではない。文字、数字、都市名、あるいは神話上のキャラクターに触発された名前であっても、適切でない名前は特定の市場での製品の運命を決定づける可能性がある。すべての選択肢は徹底的な検証を経る必要があり、知的財産権が侵害されないことを確認するだけでなく（これが複雑な法的手続きにつながる可能性がある）、選ばれた名前が二重の意味を持たず、感情を害することがなく、世界のどこでも文化的に受け入れられないものでないことを保証する必要がある。
自動車業界には、このような例がたくさんあり、結果はさまざまだ。たとえば、ロータスは、ブランドの伝統に従って「E」から始まるスポーツカーの別の名前を作成するためにコンピュータソフトウェアに頼った。その名前は「進化」、「流行」、「オーラ」に関連していた。こうして、エヴォラが誕生した。これは私たちのアレンテージョ地域の都市と同じ名前を持つロータス車である！
スペインでは、三菱パジェロの発売が「平和的」ではなかった。そこでは名前をモンテロに変更しなければならなかった。隣国では、パジェロという言葉は「マスターベーションをする人」を指すために使われている。
ここでは、ヒュンダイがそのB-SUVの名前をコナではなくカウアイにすることを好んだ。
しかし、うまくいくと、適切に生まれた名前はモデルの人気を助けるために素晴らしい効果を発揮することがある。以下は、有名な車の名前とその起源における未知の意味のいくつかである。
フィアット パンダ
あなたは竹を食べるかわいい白黒のクマを思い浮かべていますか？忘れてください、フィアットのカタログにある小型車の名前は、1980年代半ばから動物とは全く関係ありません。このイタリアのブランドは、旅行者の守護神であるローマの女神エンパンダ（またはパンダ）からインスパイアを受けました。
ルノー・トゥインゴ
90年代以来の人気の名前、トゥインゴはルノーのラインナップで最も手頃なモデルであり、フランスのブランドは、車自体が意図する楽しく明るい音を持つ名称を求めました。したがって、トゥインゴという言葉が作られ、これはタンゴ、ツイスト、スイングという三つのダンススタイルの言葉の組み合わせです。
マツダ MX-5
世界で最も売れているロードスターには二つの名前があります。日本を含むいくつかの市場で使われている「ミアータ」と、ポルトガルでも選ばれた名前「MX-5」です。後者はユーモアが少ないですが、単に「マツダ実験5」の略称です。
シート イビザ
私たちの間で最も人気のある車の一つであるイビザという名前は、ポルトガルではあまり秘密がありませんが、シートがそのユーティリティモデルにその活気ある島の一つに敬意を表した理由も興味深いです。私たちは1980年代中頃のスペイン企業にとって特に複雑な時期について話していますが、イビザは新しいモデルでブランドが伝えたかったすべてを象徴していました：若く、地中海の精神を持ち、無邪気で独立した存在。まさに的を射ています！
オペル コルサ
私たちはCorsaという名前を考えます（小さな鹿の一種であるcorçaとは混同しないでください。こちらも車の素晴らしい名前になり得ます）。そして、オペルがヨーロッパのコンパクトカーセグメントをよりスポーティな側面で革命しようとしていた時代にモデルを位置づけなければなりません。Corsaはイタリア語で「レース」を意味します。
VW ゴルフ
ゴルフという名前の起源については曖昧さがあります。一部の理論は、スポーツ（ゴルフ）から適応されたもので、アクティブで洗練されたライフスタイルを指していると主張していますが、最も受け入れられているバージョンは、名前がドイツ語で「暖流」を意味するGolf-Stromに由来するというものです。他のブランドモデルが有名な風の名前（パサート、シロッコ、ボラ…）を持っているため、私たちはこの最後の説に従います。
ヒュンダイ カウアイ
ヒュンダイは、2017年夏にコナで発表した前例のないコンパクトSUVの完璧な名前を見つけました。この名前は「ハワイのビッグアイランドのエネルギッシュなイメージとユニークなライフスタイル」を象徴しています。ヒュンダイ・ポルトガルは、本社に対してこのハワイの島の名前がここで望ましい結果をもたらさないかもしれないと伝え、すぐにカウアイに置き換えることを提案しました。興味深いことに、中央太平洋の諸島から離れることなく提案されたのです。カウアイはハワイで4番目に大きな島であり、その表面の大部分を覆う熱帯森林から「ガーデンアイランド」と呼ばれています。
